章节目录

• 第一节 杜甫诗在英语世界的译介
• 第二节 杜甫诗英译策略
  1. 一 以诗译诗
  2. 二 以自由体译诗
• 第三节 宇文所安《杜甫诗集》深度英译
  1. 一 宇文所安的中国古典文学研究与英译
  2. 二 宇文所安英译《杜甫诗集》体例
  3. 三 宇文所安《杜甫诗集》英译本的深度翻译模式
     1. 1.诗人创作背景注解
     2. 2.历史人物注解
     3. 3.祭祀、习俗注解
     4. 4.译者点评
     5. 5.诗意注解
     6. 1.典故注释
     7. 2.历史名人注解
     8. 3.诗人原注
     9. 4.传统习俗注释
     10. 5.修辞注释
     11. 6.历史遗迹注释
     12. 7.日常生活文化注释