章节目录

• 第一节 《道德经》在英语世界的译介
  1. 1.第一次翻译高潮（1868～1905）
  2. 2.第二次翻译高潮（1934～1963）
  3. 3.第三次翻译高潮（1972～2004）
  4. 4.第四次翻译高潮（2007～ ）
• 第二节 《道德经》译本的副文本价值
  1. 一 解读《道德经》版本
     1. 1.解读郭店《老子》竹简本
     2. 2.解读马王堆汉墓《道德经》版本
  2. 二 解读道家思想核心术语
  3. 三 解读老子哲学思想
     1. 1.理雅各对“道家体系”的评估
     2. 2.查莫斯译本“导论”对老子形而上学的解读
     3. 3.巴尔弗译本“导论”对老子哲学的阐释
     4. 4.亚历山大译本“前言”对“道”的辩论
     5. 5.卡卢斯译本“前言”对老子观点的解读
     6. 6.韩禄伯译本“导论”对老子哲学的解读
     7. 7.维克多·梅尔译本对道家思想的独特解读视角
     8. 8.刘殿爵译本对《道德经》本质的解读
  4. 四 解读翻译过程
     1. 1.鲁道夫·瓦格纳对比多译本
     2. 2.维克多·梅尔介绍翻译原则
     3. 3.斯蒂芬·阿迪斯与斯坦利·拉姆巴多解读合译
     4. 4.保罗·林解读《道德经》语言特点