反水投注网站 2024-10出版
河洛文化经典英译研究
1人在看
先晓推荐
作为中国一种重要的地域文化，河洛文化不仅是中原文化和黄河流域文化的核心，更是中华民族文化的主根和主源。它在中国文化的早期发展阶段又代表着中央文化、国家文化、国都文化、统治文化，长期占据着主导地位，成为中国思想文化的源头和核心，具有明显的原发性、正统性和兼容性。
本书以诞生于河洛地区的代表性文化经典（《易经》、《道德经》、《诗经》、杜甫诗歌、《资治通鉴》、二程理学）为研究对象，从译介学和翻译学角度出发，通过译本研读，分析河洛文化在海外的译介范式与话语建构，探索新时期河洛文化对外译介与传播的有效途径。全书既从宏观层面梳理河洛文化代表性经典在英语世界译介和传播的历史和特点，也从微观层面对译本进行细致的研读，解读经典所含中华思想文化概念的译介模式和传播效果，为构建中原文化对外传播话语体系和提升中原文化海外传播能力，提供扎实的学术支撑与决策依据。
相关海报
详情
内容介绍
参考文献
图书详情
ISBN:978-7-5228-3915-8总页码:340
字数: 245千字装帧:精装
内容简介
作为中国一种重要的地域文化，河洛文化不仅是中原文化和黄河流域文化的核心，更是中华民族文化的主根和主源。它在中国文化的早期发展阶段又代表着中央文化、国家文化、国都文化、统治文化，长期占据着主导地位，成为中国思想文化的源头和核心，具有明显的源发性、正统性和兼容性。
本书以诞生于河洛地区的代表性文化经典（《易经》、《道德经》、《诗经》、《资治通鉴》、二程理学、杜甫诗歌）为研究对象，从译介学和翻译学角度出发，通过译本研读，分析河洛文化在海外的译介范式与话语建构，探索新时期河洛文化对外译介与传播的有效途径。全书既从宏观层面梳理河洛文化代表性经典在英语世界译介和传播的历史和特点，也从微观层面对译本进行细致的研读，解读经典所含中华思想文化概念的译介模式和传播效果，为构建中原文化对外传播话语体系和提升中原文化海外传播能力，提供扎实的学术支撑与决策依据。
展开
内容资源
目录
卷册
附属资源
图片
图表
音频
视频
包含0篇文章
包含5张图片
-
《资治通鉴：东汉》大事记
图片出处：河洛文化经典英译研究
-
《资治通鉴：东汉》译文
图片出处：河洛文化经典英译研究
-
汉朝皇帝列表
图片出处：河洛文化经典英译研究
-
汉朝大事记年表
图片出处：河洛文化经典英译研究
包含10张图表
查看更多
-
表一 收录杜甫诗的英译汉诗集
图片出处：河洛文化经典英译研究
请选择图书
0:00
- 1.0
- 1.5
- 2.0
- 3.0