-
分享
- 评论(0)
- 点赞(0)
- 收藏(0)
【书摘】社科文献 x 独立书店 | 阅读威廉·布莱克（内含福利）
作者：社科文献
发布时间 2024-02-19 11:38 浏览量 595
-
分享
- 评论(0)
- 点赞(0)
- 收藏(0)
威廉·布莱克
威廉·布莱克（William Blake）于1757 年生于英国首都伦敦，是版画家、画家、诗人、浪漫主义者及神秘主义哲学家。他被认为是浪漫主义诗歌和视觉艺术史上的开创性人物，以及英国文学史上至为重要的伟大诗人之一。他的诗作只有在熟悉其彩画书即版画作品的基础上才能完全理解。
耶鲁大学出版社2015年版
《威廉·布莱克：永恒日出的想象世界》
本书图32《以西结的异象》
布氏一生创作无数，除国内读者熟知的《诗的素描》、《天真与经验之歌》、《天堂与地狱的婚姻》外，还包括《阿尔比恩女儿们的幻象》、《尤理谮之书》、《洛斯之书》、《四活物》、《弥尔顿》以及《耶路撒冷》等。此外，布氏一生还为多部诗作绘制插画，如爱德华·扬（Edward Young）的《诉怨：或，关于人生、死亡和永生的夜思》（简称《夜思》）、托马斯·格雷（Thomas Gray）的《遥望伊顿学园颂》、约翰·弥尔顿（John Milton）的《失乐园》以及但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）的《神曲》等。
《夜思》扉页
《遥望伊顿学园颂·父亲泰晤士》
布莱克的早期诗作在国内已有大家的成熟译本，如查良铮、袁可嘉等译的1957年人民文学出版社版《布莱克诗选》，如杨苡译的2012年译林出版社版《天真与经验之歌》。其短诗，如笔记本诗歌《天真的预兆》的第一诗节更是有无数译本存世。
左：人民文学出版社1957年版《布莱克诗选》
右：译林出版社2012年版《天真与经验之歌》
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.
（原诗）
在一粒沙子里看见宇宙，
在一朵野花里看见天堂，
把永恒放进一个钟头，
把无限握在你的手掌。
（宋雪亭本）
一粒沙里看出世界，
一朵野花里见天国。
在你掌里盛住无限，
一时间里便是永远。
（周作人本）
一沙一世界，
一花一天堂。
无限掌中置，
刹那成永恒。
（徐志摩本）
一沙一世界，
一花一天堂。
双手握无限，
刹那是永恒。
（田汉本）
一花一世界，
一沙一天国，
君掌盛无边，
刹那含永劫。
（宗白华本）
但有关布莱克的汉译学术著作，似只有侧重其美术研究的凯瑟琳·雷恩（Kathleen Raine）的《威廉·布莱克评传》一书。这与布氏的诗坛地位和影响甚不相符，而本书正是这样一部有关布莱克的学术传记。作者利奥·达姆罗施（Leo Damrosch）以自然合理的方式全面深入地阐释了布氏的生平际遇、时代环境与其诗歌、美术创作间的关系，并在前人研究的基础上推陈出新，对其作品中的众多疑难问题，尤其是后期三部长篇预言史诗《帷拉或四活物》（Vala or Four Zoas）、《弥尔顿》（Milton）和《耶路撒冷》（Jerusalem）作了清晰可信的阐释，具有较高的学术价值，可供国内学界同仁和诗坛同好参考借鉴。
本书封面源自《欧洲：一个预言》卷首画
今天，反水投注网站 首次尝试与独立书店合作，将这本《威廉·布莱克：永恒日出的想象世界》（Eternity's Sunrise: The Imaginative World of William Blake）带到全国50多家独立书店，并随赠定制“小画册”一本，希望可以在补充、扩展内容的基础上，让更多喜爱诗歌的书店和读者朋友，可以在共读会、分享沙龙等现场活动中感受这位伟大诗人的朴素、真诚、同情和洞察。
这本小画册也含有同一译者即将于2024年夏出版的《布莱克诗集：神话史诗篇》选段。译者程文老师治学严谨、文风畅达，在翻译之初即定下“忠实于原著”的准则，力求传达原著风格，向中文读者如实译介布氏作品和达姆罗施教授的见解；在翻译方法上则采取“以直译为常、意译为变通”的准则，以准确、严谨、平实为要，尽量保留原著的表达方式，同时兼顾中文阅读习惯。
（上下滑动浏览）
作为出版方，我们感谢各独立书店对本次活动的大力支持，也期待在未来的日子里，我们能够一起将好书带给更多的读者，让文化的力量在每一个角落里流淌。与此同时，我们也将开启“阅读威廉·布莱克”活动，来书店拍照打卡《威廉·布莱克：永恒日出的想象世界》，在小红书带话题 #阅读威廉·布莱克# 并@社科文献 发布笔记，我们将随机抽3个幸运儿，赠送《威廉·布莱克：永恒日出的想象世界》特装书一本。
书店名单
北京 刺鱼书店 码字人书店 库布里克书店
天津 内山书店 桑丘书店
上海 开闭开书店 乐开书店 泡芙云书店
杭州 会饮书店 开开书店 乐园书店
宁波 地下书房
台州 再望书店 STORY书店
无锡 半两书店
绍兴 诗歌年代
常州 瓦尔登书局
南通 洋洋洋书店
石家庄 晴朗文艺书店
运城 小石岛书店
广州 留灯书店
成都 库闻书店 野梨树书店 屋顶上的樱园
南充 悦时光书店
重庆 北庭书屋 存在书店 雾读读书店
馨阅屋 窄门书店
武汉 又合书舍
咸宁 佩索阿书店
长沙 阿克梅书店 镜中书店 目田书店
东营 一般现在时书店
郑州 目录书店
福州 Clear Books
泉州 芥子书屋 鸟岸书店
阜阳 空壳书店
沈阳 呐喊书店
南昌 陆上书店
桂林 宛照书店
贵阳 酒三多书店 暄风书店
昆明 附近书店
曲靖 玖柒书店
大理 海豚阿德书店 小路书屋
作者简介
利奥·达姆罗施（Leo Damrosch），现为哈佛大学“欧内斯特伯恩鲍姆文学研究荣休教授（Ernest Bernbaum Research Professor of Literature，Emeritus）”，其学术著作包括：《冒险家：贾科莫·卡萨诺瓦的人生和时代》（Adventurer: The Life and Times of Giacomo Casanova）、《乔纳森·斯威夫特：他的人生和他的世界》（Jonathan Swift: His Life and His World，获美国国家书评人协会奖传记奖）以及《文学俱乐部：约翰逊、鲍斯威尔和那些塑造时代的朋友》（The Club: Johnson, Boswell, and the Friends Who Shaped an Age，获评“《纽约时报》2019年十佳图书”）等。
译者简介
程文，文学博士，毕业于中国社会科学院外国文学研究所，现为宁波大学外国语学院副教授，硕士生导师。研究领域为英语诗歌与诗学理论，从事文学翻译和诗歌创作，著有《华莱士·史蒂文斯抽象诗学》，合译《康成与石美玉在中国的行医生涯：论性别、种族与民族的跨文化边界》（The Chinese Medical Ministries of Kang Cheng and Shi Meiyu: On a Cross-Cultural Frontier of Gender, Race and Nation），诗集《海边的史蒂文斯》，等等。
书籍目录
（上下滑动浏览）
书 评
利奥·达姆罗施关于威廉·布莱克的精彩新书舍弃了艰深的理论阐述，而是面向广大读者，他们被邀请参加这位伟大英国诗人的节日庆典：布莱克不仅是一名非凡的视觉艺术家，同时也是一位深刻而独创的思想家。
——哈罗德·布鲁姆（Harold Bloom）
这部机敏且插图丰富的专著是对威廉·布莱克的精彩介绍。它将帮助新老读者共同了解布莱克作为诗人、画家、版画家、印刷师以及作为一个人的方方面面。
——安德鲁·林肯（Andrew Lincoln），伦敦玛丽王后大学
清晰且引人入胜……带有一种既隐秘又热情的迷人暗示，以及对布莱克作品的一种非同寻常的轻松和亲密感。
——迈克尔·伍德（Michael Wood），《纽约时报书评》
策划：陈旭泽
编辑：张思莹
审校：柳 杨
©️本文版权归作者【先晓书院】所有，任何形式转载请联系作者
- 分享
- 评论(0)
- 点赞(0)
- 收藏(0)
相关推荐
