-
分享
- 评论(0)
- 点赞(0)
- 收藏(0)
【书讯】葛晓虎：翻译是读者和作者之间的造桥匠 | 译家之言
作者：甲骨文
发布时间 2022-06-20 14:19 浏览量 166
-
分享
- 评论(0)
- 点赞(0)
- 收藏(0)
甲骨文ioracode
转载任何甲骨文微信公众号ioracode所推送的文章，请事先与本公众号取得联系。
甲骨文#译家之言#栏目，不定期邀请甲骨文译者接受广大读者朋友们的采访。
“译家之言”第一期，我们请到的是专职译者冯璇。（参见 冯璇：做译者并不会让我成为行业专家）
“译家之言”第二期，我们邀请到的是编辑和译者身份集一身的张金勇（参见 张金勇：不太希望译者个人发挥，台湾译本未必适合大陆读者）
“译家之言”第三期，我们邀请到的是译者袁鑫。（参见 袁鑫：准确无误的“信”始终是我坚守的翻译第一原则）
“译家之言”第四期，我们邀请到的是译者谭琦。（参见 谭琦：历史译者也可以拥有“与众不同”的翻译风格）
“译家之言”第五期，我们邀请到的是译者陆大鹏。（参见 陆大鹏：翻译这个活计，实践出真知）
“译家之言”第六期，我们邀请到的是译者葛晓虎，他是上海师范大学世界古代中世纪史硕士，从事历史教学工作，译有《坎尼的幽灵：汉尼拔与罗马共和国最黑暗的时刻》《哲人与权臣：尼禄宫廷里的塞内加》。酷爱读书，醉心于古典世界与战争史。
最新译著《王座上的幽灵》出版之际，我们邀请葛晓虎老师接受了读者的采访。
Q：读者
A：葛晓虎
哲人与权臣
尼禄宫廷里的塞内加
[美]詹姆斯·罗姆(James Romm) 著
葛晓虎 译
2021年1月 / 69.00元
ISBN 978-7-5201-8454-0
研究西方历史文化，时常会溯源至古希腊罗马，仿佛一切荣光的起点都始于斯地。而对西方历史颇感兴趣的我，自然也就难以抵挡这古老文明的魅力了。在作为求知者的我看来，古典文明从精神与社会等诸多方面，都为现今留下了宝贵的财富。千年前哲人的沉思、兵戈相击的铮响、咏唱不绝的作品，都无不让人心潮澎湃。虽然古典世界在蛮族的侵袭与基督的胜利中悄然远去，但其留下的余响虽历千年而不绝。历史虽然总是会一再重复，仿佛证明着人类的愚蠢，但文明的余晖依然指引着我们前进的道路；那些古老的经验和智慧，总能让我收获新知。我想，这或许就是古典世界吸引我的地方吧。
坎尼的幽灵
汉尼拔与罗马共和国最黑暗的时刻
[美]罗伯特·L.欧康奈尔 著
葛晓虎 译
2018年5月出版 / 75.00元
ISBN 978-7-5097-8120-3
反水投注网站 ·甲骨文
亚历山大大帝在古希腊的文化语境中，虽然命运偶尔会以女神的身份出现，但总是会以一种超然的方式影响事件发展的走向，就像史诗中的英雄赫克托耳虽然深得宙斯的宠爱，然而他的命限已由命运做出了安排那般，并不以神的意志所掌控。但在进行具体的历史撰写的时候，一些古希腊罗马的史家又会试图跳出命定的窠臼，重新诠释个人与历史的走向。回到问题的本身来，《王座上的幽灵》里所涉及的历史人物的性格当然影响了他们的个人取舍和日后的人生走向，这是毋庸置疑的。但是他们所处的时代背景也同样不可以被忽视，甚至在一些关键的节点成为了促使这些历史人物掷下命运之骰的助力。亚历山大的猝然离世、年幼继承者的孱弱无力、既有传统与洲际融合之间的矛盾、诸位将帅之间的貌合神离、帝国肇建之初埋下的诸多隐患、希腊文化内部的包容与排异，都为这些历史人物的心路演进与大展拳脚提供了舞台。
俄狄浦斯王在翻译的过程，最为权威、同时也是最为可靠的是要参阅前辈学者们所留下来的译名。一般情况下，前辈学者所选取的译名可能会更贴切于古希腊文与古拉丁文的拼读，从而有很高的参考价值。我在翻译的过程中，所涉及典故的译名一般会参考罗念生教授、杨周翰教授、王以铸教授等前辈所译的原典。
古代地图©️本文版权归作者【先晓书院】所有，任何形式转载请联系作者
- 分享
- 评论(0)
- 点赞(0)
- 收藏(0)
相关推荐
